偈頌4：「已害於五虎」、「除虎第五怨」
經論名稱
|
前半偈頌
|
後半偈頌
|
《阿毘曇八犍度論》
|
捐捨於父母，亦王及二學，
|
已害於五虎，彼謂之清淨。
|
《阿毘達磨發智論》
|
逆害於父母，王及二多聞，
|
除虎第五怨，是人說清淨。
|
巴利《法句經》295頌(漢譯)
|
殺了母親、父親及兩個剎帝利王，國人及所有隨從，
|
所殺的第五人是(兇猛)如老虎者，他成為寂靜無擾地遊行(於世間)的婆羅門。
|
巴利《法句經》295頌
|
mātaraṃ
pitaraṃ hantvā,
rājāno
dve ca sotthiye,
|
veyyagghapañcamaṃ
hantvā, anīgho yāti
brāhmaṇo.
|
梵文《法句經》33.62
|
mātaraṃ
pitaraṃ
hatvā, rājānaṃ dvau ca śrotriyau
|
vyāghraṃ
ca pañcamaṃ
hatvā,
śuddha
ity ucyate naraḥ
|
沒有留言:
張貼留言