偈頌6：「若叢染枝灑」、「諸網不可布」

偈頌6：「若叢染枝灑」、「諸網不可布」

經論名稱	前半偈頌	後半偈頌
《阿毘曇八犍度論》	若叢染枝灑，無愛可將隨，	彼佛無量行，無迹何迹將？
《阿毘達磨發智論》	諸網不可布，愛無何所將，	佛所行無邊，無迹由何往？
T210《法句經》	決網無罣礙，愛盡無所積，	佛意深無極，未踐迹令踐。
《出曜經》	猶如網叢林，無愛況有餘，	佛有無量行，無跡誰跡將？
《法集要頌經》	猶如網叢林，無愛況有餘，	佛有無量行，無跡誰跡將？
巴利《法句經》180頌	他已沒有能引導他去任何地方的愛網或欲貪，	這位具無量行的佛陀無跡可尋，你怎能以任何路徑引導他？
巴利《法句經》180頌	yassa jālinī visattikā taṇhā natthi kuhiñci netave,	taṃ buddhamanantagocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
梵文《法句經》29.53	yasya jālinī viṣaktikā tṛṣṇā nāsti hi lokanāyinī	taṃ buddham anantagocaraṃ hy apadaṃ kena padena neṣyasi
波特那《法句經》15.17頌	yassa jālinī visattikā tahnā nāsti kahiṁ ci netaye	taṁ buddham anomanikramaṁ apadaṁ kena padena nehisi

《出曜經》卷26〈雙要品 30〉：

「猶如網叢林，　　無愛況有餘，

　佛有無量行，　　無跡誰跡將？

『猶如網叢林』者，佛告比丘：『今當與汝說愛根本枝葉滋蔓，善思念之。廣說如契經，流轉生死分著五道。』是故說曰『猶若網叢林』。『無愛況有餘』者，如來成道永無有愛，永斷五道，不處三界，不受四生，是故說曰『無愛況有餘』也。『佛有無量行，無跡誰跡將』者，所謂佛者，教悟一切諸法，無事不知、無事不達，脩四意止、四意斷、四神足、根、力、覺、道，廣布演說，無有窮極，高而無上，無能量度，深邃無下，深不可測，有結則有跡、無結則無跡；夫人有足，便得遊行東西南北，四維上下，[11]結有跡者，將入三界、遊馳五道、不離生死，結無跡者，則不至三界八難之處。是故說曰『佛有無量行，無跡誰跡將』也。」(CBETA, T04, no. 212, p. 752, b15-c1)

 [11]結＝計【宋】＊【元】＊【明】＊。