偈頌13：「磨舍兜舍」、「醫泥及謎泥」

 偈頌13：「磨舍兜舍」、「醫泥及謎泥」

經論名稱	前半偈頌	後半偈頌
《阿毘曇八犍度論》	磨舍兜舍，僧貰磨，	薩披多羅毘比栗多，此是苦邊。
《阿毘達磨發智論》	醫泥及謎泥，蹋鋪達鞢鋪，	勿希應喜寂，遍離至苦邊。
《出曜經》〈泥洹品 27〉17頌	伊寧彌泥，陀俾陀羅俾，	摩屑姤屑，一切毘羅梨，是謂名苦際。
梵文《法句經》〈涅槃品 26〉	ene mene tathā dapphe daḍapphe ceti budhyataḥ | sarvasmād viratiḥ pāpād duḥkhasyānto nirucyate || (Uv 26.18)	māśātuṣāsaṃśamā ca sarvatra viraḍī tathā | sarvasmād viratiḥ pāpād duḥkhasyānto nirucyate || (Uv 26.19)

 

《出曜經》卷23〈泥洹品 27〉：

「伊寧彌泥，陀俾陀羅俾，

　摩屑[2]姤屑，一切毘[3]羅梨，

　是謂名苦際。

昔佛世尊與四天王說法，二人解中國之語，二人不解；二人不解者與說曇[4]密羅國語，宣暢四諦；雖說曇密[5]羅國語，一人解一人不解，所不解者，復與說彌梨車語：『摩屑[＊]姤屑，一切毘[6]利羅』。時，四天王皆達四諦，尋於坐上得柔順法忍。」(CBETA, T04, no. 212, p. 734, b2-10)

[2]姤＝妬【宋】＊【元】＊【明】＊。[3]羅梨＝梨羅【宋】【元】【明】。[4]密＝蜜【宋】【元】【明】。[5]〔羅〕－【宋】【元】【明】。[＊2-1]姤＝妬【宋】＊【元】＊【明】＊。[6]利＝梨【元】【明】。